Help! I need someone...

[albireo]

Ok.wir kriegen alles in einen runde transportiert und sind mit dem ersten transporter nun hier.wer also kommen wollte-jetzt wäre gut

[Rika]

...to find a cool translation!

Ich versuche jetzt seit 2 Wochen krampfhaft eine nett klingende Übersetzung für den Titel "Achiever" zu finden, der net...joah so blöde is!

-Der Macher
-Der Überflieger
-Der Erfolgstyp

Die sind mit bisher eingefallen und für blöd befunden worden...ich meine welcher Jugendliche will schon als "Überflieger" betitelt werden, das doch dumm...

Jemand ne coole Idee?

[Maria]

Oh, es muss also Jugendsprache sein?  Schade, sonst wäre "Leistungsträger" möglich gewesen oder Adjektiv "leistungsstark" + Bezeichnung.

Umschreiben?

[Rika]

Naja nicht unbedingt Jugendsprache...aber ich hab "Der Draufgänger", "Der Sucher" usw...dat sind schon schmissige Namen...

Umschreiben jein...."Achiever" ist im Endeffekt ein Spielertyp dem es Spaß macht jede einzige dumme kleine unwichtige Sache in einem Spiel zu erledigen (die Leute die alle Münzen sammeln...und Achievements) da fallen mir nur lustige aber weniger brauchbare Umschreibungen ein:

Der Horter
Der Spielnazi
Der der keinen Spaß an Games hat sondern lieber seiner Sammelwut nachgeht
Der der "Gotta catch 'em all" als Klingelton hat

usw.

Sorry ich glaube mein Gehirn ist in der Thesis gefangen...außerdem bin ich einsam...und meine Augen sind viereckig...vielleicht bin ich aber auch auf meiner Witzekiste eingeschafen und das ist alles nur ein Traum...

[Maria]

Der Punktesammler

[Rhoderan]

Der der keinen Spaß an Games hat sondern lieber seiner Sammelwut nachgeht
...

Kann es sein dass da jemand ein kleiner - wie sagt man? -

Achja. - SpieleNazi ist? ;-)

Versuchen wir das Ganze mal positiver:

Der Ich-will-alles-sehen-Spieler
Der Gründliche
Der Puzzler (die freuen sich auch am meisten über das letzte Stück)

[Rika]

Der Gründliche gefällt mir eher, weil es ne positive beinote hat...

[Tobi]

Die Packratte
Das Eichhörnchen
Der Hamster bzw. der Hamsterer
 

[Thomas Michalski]

"Achiever" ist im Endeffekt ein Spielertyp dem es Spaß macht jede einzige dumme kleine unwichtige Sache in einem Spiel zu erledigen (die Leute die alle Münzen sammeln...und Achievements) da fallen mir nur lustige aber weniger brauchbare Umschreibungen

Der Komplettist. (Not a word … aber ich kenn's aus Sammler-Bereichen)
Der Leistungsbringer. (klingt mir aber selbst zu sehr nach Leistungsgesellschaft)
Der Scorp. (gut, funktioniert nur für Hörer des DORPCasts, aber … wer ist denn keiner? )

Viele Grüße,
Thomas

[Rani]

Der Verwirklicher
Der Anwend-meister / Leistungsmeister
Der Perlentaucher

aber ja ein Scorp is eine tolles Beispiel und kling schmissig

[Rika]

Deutsche Sprache, beknackte Sprache....

Ich denke "Ein Scorp" kann ich nicht wirklich begründen...soll ich sonst einfach Achiever lassen? Ich meine welcher Jugendliche kennt denn bitte nicht das Wort Achievements und die Handlung die damit zusammenhängt?

[Mätti]

Ich habe heute morgen mal unsere Nerd-Schüler befragt.
Antwort auf die Frage die solche Typen genannt werden: "Idioten"

[Thomas Michalski]

Dass der Scorp-Begriff nicht geht, war mir klar … aber … es passt so gut =)
Macht mich umso neugieriger auf die Arbeit an sich …

Achiever trifft auf jeden Fall den Kern, klar, sticht als Anglizismus irgendwie aber auch heraus.
Ich hab aber auch nach weiterem Überlegen keine gute Idee mehr gehabt.

Erfolge-Sammler? Leider auch so griffig wie ein eingeölter Pinguin …

Viele Grüße,
Thomas

[Rika]

Ha, eingeölter Pinguin   ich denke "der Macher" oder "der Gründliche" wirds...

@Thomas: Rechne mal mit Sonntagabend oder Montagmorgen, dann dürfte das wohl soweit sein und ich warne dich hiermit vor: Ich bin miserabel im Einleitung/Fazit schreiben

[Rika]

Zweite Frage: Welche Druckerei druckt und bindet mir 4 Exemplare meiner Arbeit innerhalb von Stunden?


Ähm und ich will keine hundert Euro zahlen...die spinnen doch die Internetdruckereien...