Condra e.V. Forum

Also eigentlich genau das, was der Titel sagt...

Von der Maria

- die schon im Karaoke war
- hier viel zu viel Geld ausgibt
- staendig Schuhe aus- und wieder anzieht
- Japanisch besser versteht, als sie gedacht hat, aber es noch schlechter spricht als erwartet
- mit der Tastatur und jap. Word XP kaempft
- sich fragt, wie die Sache mit Grenzbrueck weitergegangen ist (hey, meine Bonner Emailaddresse funktioniert auch online, sobald ich einen Internetzugang finde)
- euch alle ganz liebt hat
und bei einer Truppe, die in einer Parade in Oomama (Sommerfest) auftrat, einen Lachanfall bekommen hat, die Jungs hatten sich naemlich als euopaeische Ritter verkleidet, mit Alukettenhemden und riesigen Plattenteilen...

(http://www.my-smileys.de/smileys2/flatto-huhu.gif)

Schön, daß es Dir gut geht und anscheinend sehr gefällt.

Ich hoffe, Du machst auch gaaaanz viele Photos ... auch von den "Rittern".
Du hast ja viele gute Internet-Adressen, um ihnen mal das wahre europäische Mittelalter etwas näher zu bringen. (http://www.my-smileys.de/smileys2/keule.gif)

Viele Grüße

Och wir haben dir auch ganz doll lieb Maria  :p  vorallem da du zwanzigtausend kilometer zu weit weg bist um mich dafür zu schlagen  :D

ein retortisches "viel Spaß", obwohl ich das dumme Gefühl nicht loswerd das es Überflüssig ist *g*

... und bring uns nen Samuria mit, ein kleiner zum Gießen im Blumentopf ist auch OK.

stimmt allerdings. so 10 bis 12 Zeitzonen geben einem schon nen gewisse Sicherheit.  :p

Karaoke hingegen klingt interessant... gibts Aufnahmen??? *G*

bis dann und emld dich regelmässig mit neuem vom Tage  :D

Lars

Hai Maria

Schön, daß dir Japan so gefällt und du dich so amüsierst.

Wupdidu,
Rock on !!

was soll man da noch anderes sagen?

ich schliese mich den anderen an:

tanoshinde kite kudasai

;-) (diesmal ohne fehler, hoffe ich)

sayonara Mariasan, bis dahin

Oliver

Tahatuko tatütötietä... und so... PROST!

hi ho,
schön das es dir gefällt ich hoffe das du noch Deutsch oder englisch kannst wenn du wieder kommst... *G*

viel spass und mach nicht zu viel blödsin...

... immer wieder schön zu hören, das Du Dich amüsierst :D
Liebe Grüße und weiterhin viel Spaß!!!

PS: Stimmt das mit den Schulmädchen und den kurzen Röckchen...? *lach* :engel:

Endlich auch von mir herzliche Grüße nach Japan.
Ich hoffe, es gefällt Dir da.
Buääähhh, ich persönlich könnte Dich derzeit sehr gut hier brauchen.
Schon mal einer Französin, die gebrochen Deutsch spricht, versucht, Rollenspiel, P&P und Larp zu erklären?? *verzweifel*
Sie fand es immerhin "interessant"  :D ... Was auch immer damit gemeint war.  8)
Jetzt hast Du noch viereinhalb Wochen, oder? Denn mal viel Erfolg weiterhin. Und komm gut nach Hause!

ich habe ein sitzungsprotokoll versucht. weil du warst ja nicht da. und ich habs auch nciht freiwillig gemacht, ehrlich!...

hach, ich hoffe dir geht es gut. und wenn du nochmal zeit hast- jerexehy möchte gerne mal mit jaschme reden und sitzt in deinem büro...

alles liebe!

schattenfisch.

Hey, bei euch geht es ja echt ab, wegen CoM und so. Zumindest gut, dass die ganze Angelegenheit IT geblieben ist und die koennen einem ja echt fast leid tun, wenn sie alle draufgehen, weil keiner helfen will...

Habe seit zwei Wochen zum ersten Mal wieder Internet, haette nie erwartet, dass Japan zivilisatorisch so rueckstaendig sein kann.
Naja, jetzt bin ich in Takamatsu, zwischendurch bin ich
*auf den Fuji geklettert (mein erster Berg und direkt ein 3000er),
*dann noch auf einen 2000er,
*hatte einen Sprachkurs, der diesen Namen nicht verdiente (das einzige was ich behalten habe, war, wie man sagt "Moehren in Streifen, Wuerfel, Scheiben schneiden"),
*habe einen ganzen Abend bei einem O-Bon fest getanzt (Japaner brauchen dazu jede Menge Sake, ich nicht)
* mir wegen der Klimaanlagen nach dem Volleyball eine Erkaeltung zugezogen
* mir den Wanst vollgeschlagen, obwohl mein erstes teures, jahreszeitlich aesthetisch angerichtetes Menue eher eine Negativerfahrung war.
Habt ihr schon mal Fischkopf gegessen, Raubfisch mit Zaehnen und Augen?? Oder rohen Tintenfisch oder Haifisch? Sehr zaehe Angelegenheit, und nicht mein Ding, genauso wie ganze kleine in Salz gegrillte Flussfische. Ok, das weisse Fleisch ist bei den gekochten Fischen immer ganz lecker, aber was ein echter Japaner ist, der isst auch das Gekroese
* Kuchen sind hier schweineteuer, genauso wie Obst und ich will wieder richtiges Brot!!! Hier gibt es wie in England nur Labbelweissteig
* dafuer ist die Landschaft echt umwerfend, vor allem die Parks um die Tempel

Wuerde ja gerne Bilder hochladen, aber irgendwie ist das mit jap. Computern ein einziges Ratespiel... Da denkt man immer, Katakana waeren einfacher zu verstehen, aber Pustekuchen.
[/img]

*habe einen ganzen Abend bei einem O-Bon fest getanzt (Japaner brauchen dazu jede Menge Sake, ich nicht)


 :confused:  :confused:  :confused:

aber ansonsten scheints ja spassig zu sein... :)

*rüberwink*
Das Brotproblem kenn ich, aber in Frankreich gibts wenigstens knuspriges Weißbrot... :D
...was isn ein O-Bon-Fest?
Alles Gute, bleib gesund (trotz Erkältung)!

Jo klingt ja so als macht alles spass.
Wie kommen den deine Sprachkenntnisse vorran?

Ja Brot ist whol so ein Universal problem es gibt nur gutes Brot in Deutschland ! in Amiland habe ich auch nie welche bekommen habe mir dann von meinen eltern Ne Backmischung zuschicken lassen und selber weches gemacht *G*

.. hab damals in Neuseeland wochenlang Ausschau nach gutem Brot gehalten. Das "german bread" war einfach nur eines dieser Pressbrote mit dunklem Teint.
Was war ich glücklich, als ich "real german bread" fand :D

Maria, wenn Du Lust hast, kannst Du mir Bilder chicken ((http://www.geiranger.de/forum2/images/smilies/chicken.gif)), die packe ich einfach auf den Geiranger Server und verlinke die dann von diesem Forum aus...

lg
>>> Der Schorsch

@schrorsch
also in OAMARU gibt es eine deutsche bäckerei wo man sogar ein brot namens "eifler" gibt!...es steht sogar BÄCKEREI dran. mit Ä!!

...

cool. jetz wo du wieder netz hast- jerexehy wartet noch auf dich...

und bring mir doch was tolles mit, war gärtiges vielleicht...und wenn´´s nur n blatt ist! da tät ich mich freuen!

alles grüne,
schattenfisch.

Tja, jetzt ist es wohl soweit, wir haben sie verloren!
Bereitet euch schon mal seelisch und moralisch darauf vor, kein einziges Wort mehr zu verstehen, wenn sie wieder im Lande ist, und mit den irritierten Blicken leben, die sie einem zuwirft weil sie glaubt, daß man éigentlich verstehn müßte was man sagt...

Im übrigen: Maria, wir müssen reden! (Ich hoffe du bereitest dich auch schön auf deine Meisterprüfung vor...)

Wenn sie jetzt noch tellergroße Augen bekommt, mit nem Minnirock rumrennt und sexbesessene Dämonen jagd... mache ich mir auch ein paar Sorgen. Grüße nach Japan!

Nein, was ich stattdessen gleich machen werde, ist, auf scheiss unbequemen Fahrraedern durch den Taifunregen radeln (= in 1 s nass) und ein Radiointerview ueber mich ergehen lassen.

Maria
Anika, Tim, ich habe euch nicht vergessen. Vielleicht morgen in der Mittagspause...

Hai

Radiointerview mit tropnassser Maria -- das hätt ich live und in Farbe erleben mögen!!  :D  :D  :D  :D
Natürlich nur aus sicherer Entfernung.... :shock:  :o  :shock:

Soo, es ist noch vor dem offiziellen Arbeitsanfang, meine Kollegin ist noch nicht da, mit der ich mich auf einen Grundschulbesuch vorbereiten soll (arrgh, wie erzaehlt man 30 entweder total schuechternen oder total ungezogenen Blagen - jap. Kinder sind meist entweder oder - etwas ueber Deutschland), daher denke ich mal, ich darf jetzt auch mal legitimerweise privat ins Netz. Mein Chef hat aber gerade schon bemerkt, dass ich im Forum war...
Das Interview gestern war gar nicht so schlimm. Wurde wie immer nach deutschen Autobahnen und Tempolimits gefragt und habe erzaehlt, dass ich mir schon mal das Auto meines Vaters geliehen habe und die Hoechstgeschwindigkeit ausprobieren wollte. Naja, ueber 220 habe ich mich nicht getraut.
Die Japaner hat das wohl etwas schockiert. Ich habe erst spaeter erfahren, dass die Hoechstgeschwindigkeit auf jap. Autobahnen 80 kmh ist. Upps.

Ach ja, kann mir jemand die Adresse von Stefan A. geben?

Ansonsten bin ich um sehr viele kulinarische Erfahrungen reicher:
* Muscheln, kleine, grosse, gruene, gelbe
Merke: Finger weg von roher Muschel, selbst wenn sie als Delikatesse angepriesen wird. Igitt
* Fische, ganz, mit Augen, Schwaenze, Koepfe, Gekroese, gebraten, gegrillt, in allen Groessen, und natuerlich auch roh (Sashimi kann essbar sein, kommt auf die Fischart an, einige schmecken wie Fahrradreifen oder Haushaltsgummi)
Merke: Nix vom Fisch essen, was eklig aussieht, es ist bestimmt eklig
* Oktopus, Krebs, Tintenfisch, Krabben
Merke: Nur gekocht und ohne Schale lecker, egal was Japaner sagen
* Seeschnecken und Seegurke
Merke: Weglaufen!

Hier ist es gerade (Regen, juchhu, Regen) sehr schoen kuehl geworden, ich zerbreche mir den Kopf ueber Mitbringsel fuer meinen Vater, haenge mit meinem Tagebuch 4 Tage hinterher und meine neue Gastfamilie (ziehe in den drei Wochen hier 4mal um) spricht Englisch. Fuer sie eine gute Uebung (obwohl die Mutter Englischlehrerin ist, bringe ich ihr noch Sachen bei, aber das ist hier normal), fuer mein Japanisch eher schlecht.

@ Lina: O-Bon ist eigentlich etwas wie Allerheiligen, wo die Seelen der Toten verehrt werden (hier denkt man sogar, sie kaemen zurueck), aber normalerweise sind es sehr laute, kirmesartige Feste, bei denen es einen zentralen Platz gibt, auf dem unter Lampions um einen zentralen Turm getanzt wird.

On a sidenote: Inzwischen koennte ich einen Vortrag ueber die Besonderheiten jap. Toiletten machen. Alleine hier im Buero waere ein Fotoapparat schon lohnend, da haengt eine Anleitung, wie man die Toilette benutzt und ueberall Warnschilder ("Vorsicht! Spanner!")

Hee? Wo seid ihr denn alle? Macht ihr alle Urlaub?

Man könnte es fast so nennen, Andi und ich sitzen auf dem Balkon und essen Vanilleeis mit Zimtflakes und Mamas Johannisbeersirup... *räkel*
Naja, die drohenden Prüfungen im Nacken, aber was solls.

Ich hab mal son Bild von einer japanischen Toilette gesehen, die sah aus wie eine Schaltzentrale auf einem Sessel mit Loch drin  :D .
Und man konnte auf nen Knopf drücken, damit Spülgeräusche abgespielt werden, die die eigenen Pupsgeräusche übertönen. Sehr krank.

Oder die berühmt-berüchtigten Pantoffeln, die man dort stehen. Das beste sind immer noch die Pantoffeln, die man von ZWEI Seiten benutzen kann :tocktock:

Maria, du kannst uns deine Eindrücke von dem Vollwaschprogramm auf den japanischen Toiletten dann bei deiner Rückkehr bestimmt anschaulich und humorvoll darlegen.  :D  8)

Ach ja, falls du Gelegenheit hast, könntest du ein paar Fotos von:

1. japanischen Kettenhemden machen,
2. japanischen Tempeln und Gärten machen,
3. Tokyo machen,
4. einer Sushi-Bar machen,
5. von den Zwei-Seiten-Pantoffeln

machen ??

Und wenn du die technische Möglichkeit hast, einmal diese Spezialgeräusche auf den öffentlichen Toilletten aufzeichnen??

domo arigato!

sayonara, Oliversan

und Bilder von den Automaten, wo man gebrauchte, eingeschweißte Damenunterwäsche kaufen kann  :o

gibts die wirklich? irgendwie will ich das nicht glauben

Nihon he, konbanwa!

Otanjoubi omedetou, korekara mo oshiawase ni. Kono suujitsukan tanoshimi nagara ganbatte kudasai. mata kite kureru no wo, Imakara tanoshimini shite imasu.
Watashi no juusho desu: Trierer Str. 220, 52156 Imgenbroich
Kore ga watashi no i-me-ru adoresu desu: veritates@gmx.net
Henji wo kudasai ne! Matane, genkide!

So, nachdem ich jetzt 3 Stunden an dem Versuch gesessen habe, mit meinen erste nrudimentären japanisch Kenntnissen diesen Text zu übersetzen, bitte ich um kritische Prüfung durch sämtliche anwesende / nicht anwesende japanisch-Kundigen (ja, besonders du Maria) meine Übersetzung zu überprüfen. (Ich glaube mindestens 50 % sind falsch, aber wie heißt es doch so schön: "Aus Fehlern lernt man. Meistens..." :-) )

Ach Maria, es könnte dich interressieren, das ich ein besonders Schmankerl für dich auf der nächsten Taverne habe: ein Spezial-Schwert (das nur darauf wartet, gegen dich erprobt zu werden ;-) :D )  Mehr wird noch nicht verraten...
(Nein Susanne, Juergen & alle anderen, auch von euch nicht! :D  (sonst::chain:  :heading: )  )  

So, hier der Übersetzungsversuch:


(nihon = Japan) (he = ???? in diesem Zusammenhang nicht gefunden!?!?!?!), guten Abend! (Vielleicht: Gruss nach Japan, Guten Abend! hmmm... nihon he =>???????)

Otanjoubi omedetou, korekara mo oshiawase ni.
Herzlich Glückwunsch zum Geburtstag (wo ist die Erg. 4. Falles :-?), viel Glück in deinem weiteren Leben.

-> Maria, hattest du Geburtstag? Wenn ja, auch von mir herzlichen Glückwunsch...

Kono suujitsukan tanoshimi nagara ganbatte kudasai.
Ich wünsche dir für die nächste Zeit viel Erfolg und Freude.

Mata kite kureru no wo, Imakara tanoshimini shite imasu.
Kommst du nocheinmal für mich zurück? Ich würde mich sehr freuen. (Ich freue mich schon darauf) (Imakara = gleich, von jetzt an => ?)
(Im Zusammenhang mit dem unteren Text: Könnte es "Schreibst du mir einmal?" heißen ???)

Watashi no juusho desu: Trierer Str. 220, 52156 Imgenbroich
Meine Adresse ist: Trierer Straße 220, 52156 Imgenbroich

Kore ga watashi no i-me-ru adoresu desu: veritates@gmx.net
Das hier ist meine Email-Adresse: veritates@gmx.net

Henji wo kudasai ne! Matane, genkide!
Ich bitte um deine Antwort! (Oder: Schreib zurück! (->Richtig??)) Bis dann, mir geht es gut!


So, das wars. Bitte, wenn alles falsch ist, geht milde mit mir zu Gericht... :heul:

Tanoshinde imasu yo!

Getsuyoubi shougakkou de happyou shite, kodomotachi yorobusou deshita. Urusai desu ga, totemo kawai desu.

Juusho o oshiete kurete arigatou. Imakara hagaki o okurimasu ne ^_^

@ aenur: Leider kommt die Anfrage wegen der Kettenhemden etwas zu spaet. Vor zwei Wochen war ich auf dem Yashima-Plateau, wo eine der bekanntesten jap. Schlachten stattgefunden hat, zwischen den Taira und den Genji. Da waren auch Ruestungen ausgestellt.
Tempelbilder habe ich schon einige, aber in einer Sushibar war ich noch nicht (und will es auch nicht wirklich, andere Dinge sind viel leckerer - hmm, Shiso-Tempura).
Leider komme ich nicht so oft dazu, Fotos zu machen, manchmal Kamera vergessen, manchmal keine ruhige Minute. Bringe mit, was ich kann.

Zwei-Seiten-Pantoffel? Noch nicht gesehen, genausowenig wie die Hoeschenautomaten. Am seltsamsten sind die Mittagessen-Automaten.

Das Geraeusch der "Otohime" ist einfach nur ein aufgenommenes Spuelgeraeusch, also so ein Rauschen. Typischer fuer Japan sind die superlauten Zikaden (wie kann ein kleines Insekt so einen Laerm machen?).

Am Montag war ich in einen Tag in einer jap. Grundschule, mit Musikunterricht, Schulessen, Putzdienst und allem. War sehr witzig. Leider wurde dann der Schulbesuch des naechsten Tages wegen des naeherkommenden Taifuns 14 abgesagt.

Hatte also an meinem Geburtstag frei, weil auch mein Chef morgens beim Erkundigungsanruf sagte, heute bleibe das Buero geschlossen. Was eine glatte Luege war, aber wahrscheinlich haben sie Angst, ich kaeme ins Buero und wuesste nichts mit mir anzufangen.
Als ich naemlich waehrend meiner gestrigen Shoppingtour am Arbeitsplatz vorbeikam, waren fast alle durch die Fenster an den Schreibtischen zu sehen.

Mein Geburtstag: Morgens kamen die Enkel meiner Gastmutter, bin mit ihnen zu einem Tempel, haben Karten gespielt ("Supiiidoo" - Na, was heisst das?) und dann wollte ich nach Mitbringseln fuer meine Eltern suchen. Mein Vater hat einen Flaschenoeffner bestellt, aber so was gibt es hier nicht (oder es ist von deutschen Firmen). Dafuer sind die Wagashi, jap. Suessigkeiten echt das absolute Highlight.
Am Sonntag war ich ja bei einer Teezeremonie (laenger als 7 min halte ich es im seiza nicht aus, gluecklicherweise die jap. Anwesenden auch nicht). Teezeremonie sollte man mit vollkommen leerem Magen machen, weil es vorher ein absolut reichliches "Kaiseki"-Essen gibt (urrgh, war ich satt, aber auf die Jahreszeit abgestimmte Speisen und Geschirr sind schon schoen, bis auf die Miso-Aubergine).
Beim ersten Tee (ich war die letzte von vier Leuten, die trinken musste) haette ich fast gekotzt, das war nur noch ein Matcha-Pudding und so bitter, das sich meine Haare straeubten, quite litterally.  Erinnert sich jemand an Juergens Algenpampe auf Condra 9? Die Farbe und Konsistenz...
Zum Glueck bekam man danach seine eigene Schale, die man gebuehrend bewunderte und dazu Wagashi (Haeschen aus Zucker, Lilien, Manjuu - lecker!).
Zurueck zum Geburtstag: Von meiner Gastmutter bekam ich Tabi-Socken geschenkt. Soll naemlich heute einen Furisode-Kimono anziehen. Durfte mir aus drei Kimonos (beige, helltuerkis, rot) einen aussuchen und aus drei Obis. Nur die Socken und Schuhe waren viel zu klein. Daher habe ich jetzt meine eigenen Socken.
Nach dem Kaufhaus (Mitsukoshi, so ein Edelding, wo alle namhaften Designer vertreten sind und man auf 12 Etagen alles kriegt - in einem Buch habe ich mal gelesen, wenn Archaeologen in der Zukunft ein jap. Kaufhaus ausbuddeln wuerden, wuessten sie fast alles ueber die Waren unserer Zeit, stimmt) noch durch die ueberdachte Einkaufstrasse, in einen 100 Yen Shop (so was will ich in Deutschland! Fuer 74 Cent alles bekommen!). Wegen des Taifuns waren die meisten Geschaefte verrammelt. Letztes Jahr soll der Wind das Wasser aus den Fluessen und dem Meer bis in die Oberstadt gedrueckt haben und die Stadtmitte stand 1 m tief im Wasser. Bezweifle, dass die Sandsaecke und mit Tape festgeklebten Planen dagegen helfen.
Meine Geburtstagsparty war im Haus einer Klavierlehrerin. Es gab Temari-Sushi, fuer mich mit Salat statt Nori, Erdbeersahnekuchen (Kalorienbombe) und klassische Musik zum Selbersingen. "Ave Maria" und "Heideroeslein".
Vielleicht gehe ich heute mit dem Enkel meiner Gast"oma" zum Kalligraphiekurs, ziehe einen Kimono an und morgen koennte ich zum Aikido gehen, wenn ich von der Arbeit freibekomme.

Aber, meine Arbeit bestand sowieso meist nur aus der Vorbereitung der Vortraege, der Interviews (Radio und Zeitungen) und der Schulbesuche. Bis Ende der Woche soll ich noch einen Zeitungstext schreiben und bei einem Deutschunterricht assistieren, aber das war es. Im Buero surfe ich nur noch.

Langsam endet mein Japanaufenthalt. Nur noch drei Tage.

Viel Spass beim 20er Jahre-Con!

Maria

PS: Taifun 14 war eine einzige Enttaeuschung. Noch nicht mal ein durchschnittlicher dt. Herbststurm, aber wir liegen auch nur im Aussenbereich, weil er nach China abgedreht ist. Der freie Tag und die Sandsaecke und Planen waren also unnoetig.

Ah super nochmal ein Post der auch von normal sterblichen zu lesen ist.
Schön das es dir gut geht. Wünsche dir noch viel spass die letzten paar Tage und wir sehn uns dann bald ...

Maria, du überlastest mich. Ich werds mal versuchen, aber wenn du wieder da bist, werd ich dich löchern, was da steht  :D

Viel Spaß noch in deinen letzten Tagen "drüben" und:

matane Mariasan

@ aenur: Nur keine Panik, die erste Uebersetzung war brauchbar.

@ Susanne: Alle Sachen vom Speicher sind hiermit vertrauensvoll der Orga uebergeben!


Und jetzt: This is the end... my only friend, the end.

Werde gleich meinen Namen aus der Tafel "Wo bin ich gerade" loeschen muessen, meine Dateien vom PC loeschen, den Laptop meinem Chef zurueckgehen und mit Wehmut aus dem IPAL schleichen. Komisch, wie sehr man sich in nur drei Wochen an so ein Buero gewoehnen kann. Ich will hier gar nicht weg, zu Hause muss ich noch zwei Hausarbeiten schreiben und fuer den TOEFL-Test lernen.

Neo, hast du den schon gemacht oder irgendwer hier??

Maria, die tatsaechlich heute abend anfangen koennte, zum ersten Mal in ihrem Leben beim Abschied zu heulen

Wegen Töfel Test :
habe nicht den gemacht aber ein vergleichbaren ich glaube nicht das du damit irgendwelche Probleme hat ich habe den damals in der Schule gemacht also alles ganz locker...